Трудовые обязанности: выполнять устный перевод на месте и по телефону, обеспечивая общение между клиентом и участвующим специалистом/консультантом; соблюдать конфиденциальность.
Время работы: по мере необходимости.
Комбинации языков:
Латышский – арабский;
Латышский – курдский;
Латышский – фарси/ дари/ персидский;
Латышский – пушту;
Латышский – урду;
Латышский – тигринья;
Латышский – французский.
Может возникнуть необходимость в других языках, например, таджикском, азербайджанском и др. в зависимости от государств происхождения ищущих убежище и языков, которыми они владеют.
Претендентов просим отправлять CV в формате Europass на адрес drosa.maja@gmail.com с указанием Tulka pieteikums, обращая особое внимание на языковые навыки.
Общество «Убежище «Надежный дом» услуги перевода обеспечивает на основании заключенного 29 февраля 2016 года договора о сотрудничестве между Министерством культуры Латвийской Республики и обществом «Убежище «Надежный дом» о выполнении отдельных поручений госуправления для интеграции граждан третьих стран. В его рамках упомянутой целевой группе бесплатно предоставляются услуги перевода и консультации по социальным и юридическим вопросам, которые можно получить, позвонив по телефону +371 25565098, написав на адрес эл. почты: konsultacijas@patverums-dm.lv, а также лично (предварительно подав заявку) – в помещениях «Убежище «Надежный дом» по адресу ул. Лачплеша (Lāčplēša) 75-9/10, Рига. Услуги перевода доступны как для самих клиентов (при общении с домовладельцами, при открытии счета в банке и в других случаях), так и для специалистов, которые работают с подданными третьих стран – например, для работников самоуправлений, специалистов в области медицины и образования. При необходимости представители общества подыщут переводчиков также с других языков, кроме русского и английского языков.
Информацию подготовила: Раса Салиня (Rasa Saliņa), эксперт по коммуникациям и социальным медиа, тел. 22026355, эл.почта: rasa.salina@gmail.com